1
00:00:05,439 --> 00:00:06,838
Welkom thuis, Brandon.
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,606
Nog een laatste lading,
alles ligt in de winkel.
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,741
Juist, juist.
"De winkel"?
4
00:00:09,810 --> 00:00:12,744
Ja, Donna en ik
openen een boetiek.
5
00:00:12,813 --> 00:00:15,246
Morgen. O, welke
Doet me eraan denken, Matt heeft gebeld.
6
00:00:15,315 --> 00:00:17,049
Mat?
En hij verzendt
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,983
de statuten
voor ons klaar om te tekenen.
8
00:00:19,052 --> 00:00:21,453
Geweldig. Ik kom meteen langs
mijn ontmoeting met Leah, oké?
9
00:00:21,521 --> 00:00:22,621
Oké, tot ziens.
10
00:00:22,690 --> 00:00:23,888
Wie is Lea?
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,257
O, Lea. Zij...
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,025
Het is een lang verhaal.
13
00:00:27,094 --> 00:00:29,628
Er was eens,
Er was een meisje genaamd Leah.
Hoe was New York?
14
00:00:29,697 --> 00:00:30,795
New York was geweldig.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,997
We moeten, eh...
we moeten erover praten.
16
00:00:33,066 --> 00:00:35,066
Ja, ja, dat is geweldig.
Eh, hoe is het later voor jou?
17
00:00:35,136 --> 00:00:37,202
Omdat ik net opraakte.
Later is het prima.
Ik kan het altijd
18
00:00:37,271 --> 00:00:38,837
vertel het je later
Ik kreeg een baan aangeboden
19
00:00:38,905 --> 00:00:40,205
in het Washington-bureau
van een majoor
20
00:00:40,273 --> 00:00:42,074
grootstedelijke krant.
Jij was?
21
00:00:42,143 --> 00:00:43,208
Ja.
22
00:00:44,345 --> 00:00:46,879
Wauw.
23
00:00:46,947 --> 00:00:48,079
Dat is zo goed.
24
00:00:48,148 --> 00:00:50,281
Ze hadden het over L.A.
25
00:00:50,350 --> 00:00:53,017
en dan lazen ze mijn clips
en we begonnen te praten en...
26
00:00:53,086 --> 00:00:54,286
Nee, ja, ja.
27
00:00:54,355 --> 00:00:55,921
Washington is perfect.
28
00:00:55,990 --> 00:00:57,623
Ze willen mij
om meteen te beginnen.
29
00:00:57,691 --> 00:00:58,990
Dat is geweldig.
30
00:00:59,059 --> 00:01:00,758
Wil je mij naar mijn auto helpen?
31
00:01:02,162 --> 00:01:05,396
Kel, ik ben...
Ik ga verhuizen.
32
00:01:05,465 --> 00:01:07,632
Ik weet.
Ik denk dat dat een goede zaak is
33
00:01:07,701 --> 00:01:08,900
voor jou.
34
00:01:08,969 --> 00:01:10,235
Kun jij deze vasthouden?
35
00:01:10,303 --> 00:01:11,904
Geweldig. Bedankt.
36
00:01:22,682 --> 00:01:25,416
Lid van de Ivy League,
vier brieven...
37
00:01:25,485 --> 00:01:27,085
Jale.
38
00:01:27,153 --> 00:01:29,287
Heb het volledig geblokkeerd.
39
00:01:29,356 --> 00:01:32,090
Afwijzing zal dat doen.
40
00:01:32,158 --> 00:01:34,492
(schraapt keel)
Hallo.
41
00:01:34,561 --> 00:01:36,561
Ik ben Valerie Malone.
42
00:01:36,630 --> 00:01:38,797
Hoi.
Ik ben vrienden
met Donna en Kelly.
43
00:01:38,866 --> 00:01:40,632
Donna en Kelly, ja.
Twee geweldige mensen.
44
00:01:40,700 --> 00:01:42,301
En ze verwijzen door,
ook... een pluspunt.
45
00:01:42,369 --> 00:01:44,002
Ze weten niet dat ik hier ben
en ik echt
46
00:01:44,071 --> 00:01:45,103
wil niet
ze te weten.
47
00:01:45,172 --> 00:01:47,272
Dan zullen ze dat niet doen.
48
00:01:47,341 --> 00:01:48,740
Het spijt me...
alstublieft, ga zitten.
49
00:01:48,808 --> 00:01:50,808
Bedankt.
50
00:01:50,878 --> 00:01:52,810
Eh...
51
00:01:55,315 --> 00:01:56,648
Ik wil je inhuren.
52
00:01:56,717 --> 00:01:58,984
Oké.
53
00:01:59,052 --> 00:02:00,318
Waarom?
54
00:02:01,856 --> 00:02:04,489
Want alles wat ik tegen je zeg,
Ik wil dat het vertrouwelijk is.
55
00:02:04,558 --> 00:02:07,625
Ons gesprek
is officieel bevoorrecht.
56
00:02:07,694 --> 00:02:09,661
Tenzij je het mij vertelt
je gaat iemand vermoorden.
57
00:02:09,730 --> 00:02:10,962
En als ik dat al gedaan heb?
58
00:02:12,198 --> 00:02:14,666
Ik heb mijn vader vermoord
59
00:02:14,735 --> 00:02:16,434
en ik denk dat die van mijn moeder is
gaat mij inleveren.
60
00:02:16,503 --> 00:02:18,937
Waarom vertel je het mij niet
wat is er gebeurd?
61
00:02:19,005 --> 00:02:21,106
Hij was mij aan het verkrachten,
62
00:02:21,174 --> 00:02:23,108
keer op keer.
63
00:02:23,176 --> 00:02:24,576
Ik verzette me uiteindelijk.
64
00:02:24,645 --> 00:02:26,111
Hij pakte een pistool.
65
00:02:26,179 --> 00:02:28,280
We worstelden, hij stierf.
En?
66
00:02:28,348 --> 00:02:29,881
En wat nog meer
moet je het weten?
67
00:02:29,950 --> 00:02:32,216
Veel... als je dat bent
zal worden vrijgesproken.
68
00:02:32,285 --> 00:02:33,618
Het was een gerechtvaardigde moord.
69
00:02:33,687 --> 00:02:36,421
Nou, dat zeg je dus,
maar een rechtbank kan anders zeggen.
70
00:02:36,490 --> 00:02:37,489
Nou, ik zie niet hoe.
71
00:02:37,558 --> 00:02:39,391
Natuurlijk wel
anders zou je hier niet zijn.
72
00:02:39,460 --> 00:02:41,659
Dus wat zeg je dat ik moet doen?
73
00:02:41,728 --> 00:02:43,028
Ik hoop je moeder
zal stil blijven
74
00:02:43,097 --> 00:02:44,929
en bescherm je.
Als ze dat niet doet?
75
00:02:44,998 --> 00:02:46,031
Als ze dat niet doet,
76
00:02:46,099 --> 00:02:48,467
hoop op een sympathieke jury.
77
00:02:52,772 --> 00:02:55,040
♪ ♪
78
00:03:17,965 --> 00:03:20,499
♪ ♪
79
00:03:47,494 --> 00:03:49,427
♪ ♪
80
00:04:31,170 --> 00:04:32,804
JANET:
Eh, nou, ik weet niet waar
81
00:04:32,873 --> 00:04:34,239
Sophie wel, maar ik, wed ik
82
00:04:34,308 --> 00:04:36,007
Ik weet hoe
je kunt haar bereiken.
83
00:04:37,844 --> 00:04:40,378
Wat is er aan de hand,
een beetje moeite in het paradijs?
84
00:04:42,015 --> 00:04:44,282
Nee, dat heb ik gewoon niet, uh,
Ik heb Sophie binnen een paar dagen gezien.
85
00:04:44,351 --> 00:04:45,717
Ik ben bezorgd.
Ah, dat had je moeten doen
daaraan gedacht
86
00:04:45,786 --> 00:04:47,585
voordat je seks had
tegenover elke freak
87
00:04:47,654 --> 00:04:48,653
op internet.
88
00:04:48,722 --> 00:04:50,155
Ik heb deze gevonden
89
00:04:50,223 --> 00:04:51,189
verspreid
overal in de stad.
90
00:04:53,994 --> 00:04:55,126
Nou ja, na de laatste
filmdebuut van de week,
91
00:04:55,194 --> 00:04:56,261
Ik weet zeker dat veel mensen dat zijn
92
00:04:56,329 --> 00:04:57,596
zichzelf afvragen
hetzelfde.
93
00:04:57,664 --> 00:04:59,831
Je bent een echte eikel
nu, Steve.
94
00:04:59,900 --> 00:05:01,566
Bedankt.
95
00:05:19,653 --> 00:05:21,086
De plek ziet er geweldig uit.
96
00:05:21,155 --> 00:05:22,754
Veel werk gedaan.
97
00:05:24,324 --> 00:05:25,523
Laatste lading uit de auto.
98
00:05:25,592 --> 00:05:27,325
Geweldig, eh,
zet het gewoon ergens neer.
99
00:05:27,394 --> 00:05:29,761
Ja.
We hadden veel hulp.
100
00:05:29,830 --> 00:05:31,696
Hoi.
Hoi.
101
00:05:31,765 --> 00:05:32,964
Nog iets nodig?
102
00:05:33,033 --> 00:05:34,098
Nee bedankt.
103
00:05:34,167 --> 00:05:35,934
Weet je het zeker?
104
00:05:36,002 --> 00:05:37,469
Ze zei nee.
105
00:05:37,538 --> 00:05:40,439
Begonnen met de rechtbank benoemd
nog lessen?
106
00:05:40,507 --> 00:05:42,107
De AA-bijeenkomsten...
107
00:05:42,176 --> 00:05:43,442
Volgende week.
108
00:05:43,510 --> 00:05:46,277
Kijk, ik weet dat het moeilijk is.
Je hebt geen idee.
109
00:05:48,181 --> 00:05:49,848
Als je dat nodig hebt
iets anders,
110
00:05:49,916 --> 00:05:51,850
Ik ben boven.
Bedankt.
111
00:05:57,190 --> 00:05:59,124
Kijk, ik ben blij dat er iemand is
je helpen.
112
00:05:59,192 --> 00:06:00,858
Het spijt me gewoon dat ik het niet ben.
113
00:06:02,962 --> 00:06:07,232
We zijn het bord aan het ophangen
morgenochtend, 10.00 uur
114
00:06:07,300 --> 00:06:08,900
Ik zou het heel leuk vinden
als je hier was.
115
00:06:08,968 --> 00:06:10,869
Klaar.
116
00:06:10,937 --> 00:06:12,871
Ik heb je gemist.
117
00:06:15,308 --> 00:06:16,874
Kunnen we vanavond iets doen?
118
00:06:16,943 --> 00:06:19,410
Dat zou ik leuk vinden.
119
00:06:19,479 --> 00:06:21,580
Maar het lijkt erop dat elke
keer dat ik contact met je opneem...
120
00:06:21,648 --> 00:06:23,781
ik weet het; Ik ren altijd.
121
00:06:23,850 --> 00:06:24,949
Dat zal ik niet doen.
122
00:06:26,052 --> 00:06:27,318
Het doet gewoon pijn.
123
00:06:27,387 --> 00:06:29,087
Ik ga niet rennen.
124
00:06:29,156 --> 00:06:30,488
Niet vanavond.
125
00:06:30,556 --> 00:06:31,690
Ik beloof het.
126
00:06:37,931 --> 00:06:41,165
KELLY:
Leah, als hij je misbruikte,
waarom ben je naar hem teruggegaan?
127
00:06:41,234 --> 00:06:43,101
Dat heb ik ontdekt
Ik was zwanger.
128
00:06:43,170 --> 00:06:44,669
Je moet geschrokken zijn.
129
00:06:44,737 --> 00:06:46,737
Ik was klaar met Lenny.
130
00:06:46,807 --> 00:06:48,673
Dankzij jou was ik verder gegaan.
131
00:06:48,741 --> 00:06:50,942
Dan voelde je je zoals jij
moest terug.
132
00:06:51,011 --> 00:06:52,943
Een tijdje,
alles was geweldig.
133
00:06:53,012 --> 00:06:55,113
Lenny was lief en aardig.
134
00:06:55,182 --> 00:06:56,948
En Allison...
135
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
Ze is zo perfect.
136
00:07:00,620 --> 00:07:02,353
Maar ongeveer een maand geleden,
137
00:07:02,422 --> 00:07:05,256
Lenny en ik kregen ruzie
over nachtelijke voedingen,
138
00:07:05,325 --> 00:07:06,391
veranderen - onze typische dingen.
139
00:07:06,460 --> 00:07:08,126
Behalve dat hij je sloeg.
140
00:07:08,195 --> 00:07:09,861
En toen ik het hem vertelde
dat ik wilde
141
00:07:09,929 --> 00:07:11,395
het enig gezag en de scheiding...
142
00:07:11,464 --> 00:07:12,631
Wat je zeker zult krijgen.
143
00:07:12,699 --> 00:07:14,465
Hij zei dat als
Ik neem zijn kleine meisje
144
00:07:14,534 --> 00:07:16,968
weg van hem,
145
00:07:17,036 --> 00:07:18,570
dat hij mij zal vermoorden.
146
00:07:23,343 --> 00:07:25,476
Jij denkt dat wij
nog steeds zou moeten hebben
het jubileumfeest?
147
00:07:25,545 --> 00:07:27,045
Absoluut, dat hebben we gedaan
veel te vieren.
148
00:07:27,114 --> 00:07:28,880
Niemand dacht
we zouden er een jaar van maken.
149
00:07:28,949 --> 00:07:31,449
Ja, en nu jij weg bent,
ze zullen weten dat we dat niet zijn
ga er twee van maken.
150
00:07:31,517 --> 00:07:34,052
O, kom op,
Je redt het prima zonder mij.
151
00:07:34,120 --> 00:07:35,453
Uit het oog, uit het hart.
152
00:07:35,521 --> 00:07:36,921
Nou, ik ben vereerd.
153
00:07:36,990 --> 00:07:39,457
Het is niet elke dag deze joint
wordt bezocht door een verslaggever
154
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
van het Washington-bureau
van de New York Chronicle.
155
00:07:42,062 --> 00:07:44,495
Realiseer je je dat ik dat zal zijn
3.000 mijl verderop
156
00:07:44,564 --> 00:07:45,830
van de dichtstbijzijnde megaburger?
157
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
Mijn bloedvaten zullen je dankbaar zijn
mij tot de dag dat ik sterf.
158
00:07:48,702 --> 00:07:50,401
Hopelijk,
niet door een hartaanval.
Ja, lijden in een fantasie
159
00:07:50,470 --> 00:07:51,736
hotelkamer,
roomservice bestellen.
160
00:07:51,804 --> 00:07:52,970
De pijn.
161
00:07:53,039 --> 00:07:54,438
Ze zetten mij gewoon op
gedurende twee weken,
162
00:07:54,507 --> 00:07:55,640
gewoon totdat ik een plek vind.
163
00:07:55,708 --> 00:07:57,475
NAT:
Je kunt het beter maken
Zeker, hij geeft je
164
00:07:57,544 --> 00:07:59,310
dezelfde deal terwijl je kijkt.
165
00:08:02,783 --> 00:08:04,816
(grinnikend)
Ben ik aan het kijken?
166
00:08:04,885 --> 00:08:08,652
Ik heb mijn ouders gebeld
en ze willen het huis verkopen.
167
00:08:08,721 --> 00:08:10,655
Ja, zeker.
168
00:08:10,723 --> 00:08:12,957
Het is hun huis.
Ik voel me slecht.
169
00:08:13,026 --> 00:08:14,091
Terwijl jij beweegt,
het is alleen maar natuurlijk.
170
00:08:14,160 --> 00:08:15,126
Ik bel ze nog eens.
171
00:08:15,195 --> 00:08:16,595
Nou, dat was ik
nadenken over
172
00:08:16,663 --> 00:08:18,530
toch verhuizen.
Jij was?
173
00:08:18,598 --> 00:08:19,997
Ja, dat is er dus niet
een probleem of wat dan ook.
174
00:08:21,067 --> 00:08:23,234
Hm. Weet zij het?
175
00:08:23,302 --> 00:08:24,502
O ja.
176
00:08:24,570 --> 00:08:26,270
Ja, ja--
zij was, eh...
177
00:08:26,339 --> 00:08:28,273
Ze was echt kapot.
178
00:08:28,341 --> 00:08:30,374
Ze vertelt het je
over de winkel?
179
00:08:30,443 --> 00:08:31,776
En een man genaamd Matt.
180
00:08:31,845 --> 00:08:33,978
Is er nog iets dat ik moet weten?
Nee.
181
00:08:34,047 --> 00:08:35,513
Behalve dat je dat niet hebt
182
00:08:35,582 --> 00:08:37,015
de markt in het nauw gedreven
op doorgaan.
183
00:08:47,593 --> 00:08:49,060
Dat heb je niet gedaan
heb mijn telefoontjes beantwoord.
184
00:08:49,129 --> 00:08:50,195
Ik heb niets te zeggen.
185
00:08:50,263 --> 00:08:51,863
Kijk, ik heb met een advocaat gesproken.
186
00:08:51,932 --> 00:08:53,297
Hij zegt dat ik niets heb
zorgen over maken.
187
00:08:53,366 --> 00:08:54,532
Waarom dan wel
er zo nerveus uitzien?
188
00:08:54,601 --> 00:08:56,000
Wat ga je doen?
189
00:08:56,069 --> 00:08:57,301
Ik ga nadenken.
190
00:08:57,370 --> 00:08:58,303
Denk eens na?
191
00:09:02,375 --> 00:09:04,209
Je vermoordt je vader.
Hij misbruikte mij.
192
00:09:04,278 --> 00:09:06,878
Jij slaapt met mijn man.
Ik weet dat dat stom was.
193
00:09:06,946 --> 00:09:08,980
Je hebt mij in een positie gebracht waarin
er mag geen moeder worden opgenomen,
194
00:09:09,049 --> 00:09:10,348
dat van het beslissen over je lot.
195
00:09:10,417 --> 00:09:11,883
Je hebt verdomd gelijk
Ik ga nadenken.
196
00:09:11,951 --> 00:09:13,651
Je gaat mij aangeven,
ben jij niet?
197
00:09:13,720 --> 00:09:15,586
Ik weet het niet.
Natuurlijk ben je dat
gaat mij inleveren.
198
00:09:15,655 --> 00:09:16,821
Ik zei het je, ik weet het niet.
199
00:09:16,890 --> 00:09:18,490
Jij zegt dat,
maar ik weet dat het waar is.
200
00:09:18,558 --> 00:09:19,924
Zet mij niet onder druk
een antwoord, Valerie.
201
00:09:19,993 --> 00:09:21,426
Misschien vind je het niet leuk
wat je hoort.
202
00:09:30,637 --> 00:09:31,736
Hoi.
203
00:09:31,805 --> 00:09:33,638
Hoi. Kom binnen.
204
00:09:34,874 --> 00:09:37,074
Nou, wat denk je ervan?
205
00:09:37,143 --> 00:09:39,210
Ik ben onder de indruk.
206
00:09:39,278 --> 00:09:42,847
Verrast,
misschien een beetje verward.
207
00:09:42,916 --> 00:09:44,015
Maar onder de indruk.
208
00:09:44,084 --> 00:09:46,250
Nou, ik denk dat als het mislukt...
209
00:09:46,319 --> 00:09:47,585
Dat zal niet gebeuren.
210
00:09:47,653 --> 00:09:48,920
Niets waar je aan werkt, doet dat ooit.
211
00:09:48,988 --> 00:09:50,855
Bijna niets.
212
00:09:50,924 --> 00:09:52,923
Het spijt me, ik...
213
00:09:52,993 --> 00:09:54,592
Ik was maar een week weg.
214
00:09:54,661 --> 00:09:57,762
Brandon, dit gaat niet over jou.
Ik weet.
215
00:09:57,831 --> 00:10:01,232
Je hebt grote keuzes gemaakt...
zonder mij.
216
00:10:01,300 --> 00:10:02,867
Het voelt raar.
217
00:10:02,935 --> 00:10:05,136
Ik kan me niet herinneren dat ik geraadpleegd ben
218
00:10:05,205 --> 00:10:06,371
over het Washington-bureau
219
00:10:06,439 --> 00:10:08,373
vanNew York
Chronicle-aanbieding.
220
00:10:10,343 --> 00:10:12,810
Misschien zou ik dat moeten doen
ga naar buiten en kom weer binnen.
221
00:10:12,879 --> 00:10:14,845
We kunnen hiermee opnieuw beginnen.
222
00:10:14,915 --> 00:10:16,614
Ik begrijp dat je dat bent geweest
met mijn vrouw praten.
223
00:10:16,683 --> 00:10:18,449
Leah en ik zijn vrienden, ja.
224
00:10:18,518 --> 00:10:20,318
Nou ja, de laatste keer dat je dat kreeg
vriendelijk tegen haar,
225
00:10:20,387 --> 00:10:21,719
Leah is bij mij weggegaan.
226
00:10:21,788 --> 00:10:22,920
Ga alsjeblieft weg.
227
00:10:22,989 --> 00:10:24,455
Blijf uit haar buurt.
228
00:10:25,792 --> 00:10:27,625
Ik denk de dame
vroeg je om te vertrekken.
229
00:10:31,497 --> 00:10:33,231
Jij blijft weg.
230
00:10:37,470 --> 00:10:39,604
Waar ging dat over?
Het is niets.
231
00:10:39,673 --> 00:10:42,507
Kel, een gekke kerel
kwam net in je winkel...
232
00:10:42,576 --> 00:10:43,807
Brandon, ik heb het niet nodig
jouw hulp, oké?
233
00:10:43,876 --> 00:10:45,743
En...
234
00:10:45,812 --> 00:10:47,412
Ik wil niet opnieuw beginnen.
235
00:10:47,480 --> 00:10:49,147
Ik bedoelde het niet zo.
Dat bedoelde ik alleen maar,
236
00:10:49,215 --> 00:10:51,249
Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen
ga naar buiten en kom terug en...
237
00:10:51,318 --> 00:10:53,651
Dit is wat je wilde,
de veranderingen.
238
00:10:53,720 --> 00:10:55,854
Alles wat ik zeg
is dat het vreemd voelt.
239
00:10:55,922 --> 00:10:57,021
Nou, het is wat je wilde.
240
00:10:57,089 --> 00:11:00,457
Als u dit vreemd vindt,
houd het voor jezelf.
241
00:11:08,101 --> 00:11:09,233
Hoi.
242
00:11:09,302 --> 00:11:10,468
Ik heb je telefoontje gekregen.
243
00:11:10,537 --> 00:11:12,536
Ik ben hier.
Wat wil je?
244
00:11:12,605 --> 00:11:14,706
Hetzelfde
zoals iedereen.
245
00:11:17,577 --> 00:11:21,312
Antwoord op de vraag,
"Waar is Sofie?"
246
00:11:21,381 --> 00:11:23,314
Rondom.
247
00:11:24,951 --> 00:11:26,718
Ik maak me zorgen om jou.
248
00:11:26,786 --> 00:11:28,986
Maak je dus geen zorgen.
249
00:11:31,024 --> 00:11:32,690
Ik heb
morgen een commerciële auditie.
250
00:11:32,758 --> 00:11:34,826
Echt? Uit de flyer?
251
00:11:34,894 --> 00:11:36,460
zei castingagent
het trok haar aandacht.
252
00:11:36,529 --> 00:11:37,861
(lacht)
253
00:11:37,930 --> 00:11:39,664
Nou, jij hebt een manier
om dat mensen aan te doen.
254
00:11:42,902 --> 00:11:45,503
Lekker glad, hè?
255
00:11:45,571 --> 00:11:48,305
Vriend van mij van thuis
nam de foto.
256
00:11:48,374 --> 00:11:51,209
Ja, Janet zei van wel
heb ze overal in de stad gezien.
257
00:11:53,380 --> 00:11:55,079
Wil je met mij meegaan
naar mijn auditie?
258
00:11:55,148 --> 00:11:56,714
Waarom?
Dus je kunt zeggen
259
00:11:56,782 --> 00:11:57,782
je kende mij wanneer.
260
00:11:58,885 --> 00:12:00,852
Oh jongen, je maakt me bang.
261
00:12:00,921 --> 00:12:02,420
Boe.
262
00:12:02,489 --> 00:12:04,521
Weet je, ik doe het
prima zonder jou.
263
00:12:06,893 --> 00:12:08,125
Nou, dat ben ik niet.
264
00:12:23,076 --> 00:12:25,276
DONNA:
Je zou hier niet moeten zijn.
265
00:12:25,345 --> 00:12:27,277
Niets is meer hetzelfde.
266
00:12:27,346 --> 00:12:29,781
Je wilt dat ik klaar ben
mijn vader, maar ik niet.
267
00:12:31,117 --> 00:12:33,518
Ik weet.
268
00:12:33,586 --> 00:12:36,720
Je probeert het niet eens
om mij te laten begrijpen
wat je voelt.
269
00:12:41,394 --> 00:12:43,827
Het is alsof ik loop
op drijfzand.
270
00:12:43,897 --> 00:12:47,365
Elke stap die ik zet,
Ik zak alleen nog wat dieper weg.
271
00:12:50,870 --> 00:12:52,804
Weet je hoe dat voelt?
272
00:12:52,873 --> 00:12:56,240
Nee, maar ik kan het me wel voorstellen
het is behoorlijk verschrikkelijk.
273
00:12:58,711 --> 00:13:01,512
Het punt is, ik bedoel,
je kunt het onmogelijk begrijpen.
274
00:13:07,387 --> 00:13:08,552
Ga alsjeblieft niet.
275
00:13:08,621 --> 00:13:11,722
Ik weet dat ik zei dat ik het wilde
jij wel, maar ik niet.
276
00:13:11,791 --> 00:13:13,457
Kijk, ik bel je later.
277
00:13:19,465 --> 00:13:21,399
Nee, dat doe je niet.
278
00:13:31,378 --> 00:13:34,511
Maar het is een feit dat Lenny
Leah minstens één keer geraakt?
279
00:13:34,580 --> 00:13:36,948
Ik zei je toch: dat doe ik niet
lopende zaken bespreken.
280
00:13:37,016 --> 00:13:38,449
Bovendien, dacht ik
uw artikel ging over
281
00:13:38,518 --> 00:13:40,284
hechtenisgevechten in het algemeen.
282
00:13:40,353 --> 00:13:41,286
Nou ja, dat is het ook.
283
00:13:41,354 --> 00:13:42,653
Maar nadat ik met Kelly had gesproken,
284
00:13:42,722 --> 00:13:43,987
Ik dacht de
285
00:13:44,056 --> 00:13:46,357
Leah-Lenny-zaak
kan een goede haak zijn.
286
00:13:46,426 --> 00:13:48,792
Ik wist niet dat je dat was
vrienden met Kelly.
287
00:13:48,861 --> 00:13:51,195
Had ik dat niet vermeld?
Nee.
288
00:13:51,264 --> 00:13:52,931
Hm.
Hoe dan ook, ongeveer
het artikel...
289
00:13:52,999 --> 00:13:54,098
En ze heeft mij niet genoemd?
290
00:13:54,167 --> 00:13:55,933
Eh, nee.
291
00:13:56,002 --> 00:13:57,368
Maar als je die hebt
andere vragen...
292
00:13:57,437 --> 00:13:58,602
Niets over een recente breuk?
293
00:14:00,440 --> 00:14:01,639
Is het waar dat je weggaat?
294
00:14:03,543 --> 00:14:05,542
Hallo, Val.
295
00:14:05,611 --> 00:14:07,611
Kijk, dit is echt zo
geen goede tijd voor mij.
296
00:14:07,681 --> 00:14:10,915
Ik bedoel, ik heb zoveel
gaat door en...
297
00:14:10,984 --> 00:14:12,349
Wat zijn jullie
over praten?
298
00:14:12,418 --> 00:14:14,685
Niets, eh,
gewoon een artikel
299
00:14:14,754 --> 00:14:15,786
Brandons schrijven.
300
00:14:15,855 --> 00:14:17,121
Waarom doen we dat niet?
dit later, oké?
301
00:14:17,190 --> 00:14:18,689
Zeker.
Oké.
302
00:14:21,328 --> 00:14:23,026
Kijk, Val, uh,
Ik ging
303
00:14:23,095 --> 00:14:25,796
om naast de deur te komen en te praten
met jou over verhuizen.
304
00:14:25,865 --> 00:14:27,498
Waarom ga je niet zitten?
305
00:14:27,566 --> 00:14:29,367
De Kelly-puinhoop en nu
je gaat verhuizen?
306
00:14:29,436 --> 00:14:31,335
Je hebt je eigen leven.
307
00:14:31,404 --> 00:14:33,871
Ik kan je niet lastig vallen met de mijne.
308
00:14:46,753 --> 00:14:48,419
Hoi.
Naam.
309
00:14:48,487 --> 00:14:50,354
Sophie Brands.
Hoofdschot.
310
00:14:52,859 --> 00:14:54,592
Professioneel hoofdschot.
311
00:14:54,660 --> 00:14:56,594
Karen Smit,
de castingdirecteur,
312
00:14:56,662 --> 00:14:58,562
heeft mij persoonlijk gevraagd om te komen.
Ik zie.
313
00:14:58,631 --> 00:15:00,398
Dus je doet haar een plezier.
314
00:15:00,467 --> 00:15:01,999
Ik weet zeker dat ze het op prijs zou stellen
jij zet mij
315
00:15:02,068 --> 00:15:03,634
bovenaan de lijst.
316
00:15:09,742 --> 00:15:11,809
(gniffelend)
317
00:15:11,877 --> 00:15:13,811
Ik ben de volgende.
(gniffelend)
318
00:15:16,582 --> 00:15:18,916
Arme dingen, zoals alle andere
van hen maakt een kans.
319
00:15:18,985 --> 00:15:21,618
Nee, wat ze hebben
gekregen is een agent
320
00:15:21,687 --> 00:15:23,888
en een CV
en een acteercoach.
321
00:15:23,956 --> 00:15:26,924
Het is een commerciële,
David, voor zeep.
322
00:15:26,993 --> 00:15:29,093
Het punt is: is dat
Ze volgen de lessen,
323
00:15:29,162 --> 00:15:31,429
Ze maken de ronde en
ze doen de kleine dingen.
324
00:15:32,531 --> 00:15:34,732
Sophie Brands.
325
00:15:34,801 --> 00:15:37,301
Iedereen kan het doen
de kleine dingen, David.
326
00:15:37,370 --> 00:15:39,837
Daarom zijn ze klein.
327
00:15:49,682 --> 00:15:50,948
KELLY:
Ja!
328
00:15:51,017 --> 00:15:52,182
DONNA (hijgt):
Perfect!
329
00:15:52,251 --> 00:15:54,051
Oeh, dat ziet er goed uit.
Goed gedaan, Joe.
330
00:15:54,120 --> 00:15:55,953
Dat is goed.
Erg leuk.
331
00:15:56,022 --> 00:15:57,955
Nou, we hebben het gedaan.
332
00:15:58,024 --> 00:15:59,356
Wat... Ik ben er niet zeker van.
333
00:15:59,426 --> 00:16:01,793
Waarom... Ik ben het helemaal
in het donker over.
334
00:16:01,861 --> 00:16:04,128
Het is een avontuur, Donna.
Mensen sterven
op avonturen.
335
00:16:04,197 --> 00:16:06,330
Ze stijgen op in kleine vliegtuigen,
crashen in de zijkanten van bergen,
336
00:16:06,399 --> 00:16:07,665
gebeten worden door exotische insecten
337
00:16:07,734 --> 00:16:09,467
en grotesk worden
ontstekingen (hijgen).
338
00:16:09,536 --> 00:16:10,701
(lacht)
339
00:16:10,769 --> 00:16:13,837
Ook zij slagen
dan hun stoutste dromen.
340
00:16:13,906 --> 00:16:16,507
Donna, ik weet dit
Het is een beetje eng voor je,
341
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
maar we kunnen dit laten werken.
342
00:16:17,977 --> 00:16:20,478
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Kijk naar deze plek.
343
00:16:20,547 --> 00:16:22,179
Kijk wat we hebben
hier al gedaan.
344
00:16:22,248 --> 00:16:23,881
En we hebben het alleen gedaan...
zonder Brandon,
345
00:16:23,950 --> 00:16:26,017
zonder Noach,
346
00:16:26,086 --> 00:16:27,184
alleen jij en ik.
347
00:16:27,253 --> 00:16:28,585
Bedankt voor
dat ter sprake brengen.
348
00:16:28,655 --> 00:16:30,721
Noach moest dat doen
wees hier, nu is hij er niet meer.
349
00:16:30,790 --> 00:16:32,023
Herhaal na mij.
350
00:16:32,091 --> 00:16:33,457
Zijn verlies.
351
00:16:33,526 --> 00:16:35,693
Ja, ik wou dat ik dat geloofde.
352
00:16:35,762 --> 00:16:37,829
Ik weet dat je dat niet wilt
om dit te horen.
353
00:16:37,897 --> 00:16:40,097
Maar als hij het volhoudt
duwt je weg,
354
00:16:40,166 --> 00:16:42,600
vroeg of laat ga je
om hem te moeten laten gaan.
355
00:16:43,936 --> 00:16:45,035
Ik hou van hem.
356
00:16:45,104 --> 00:16:47,138
En dat weet ik
hij houdt ook van jou.
357
00:16:47,206 --> 00:16:48,773
Maar neem van mij aan,
358
00:16:48,841 --> 00:16:50,641
soms is dat niet genoeg.
359
00:17:12,799 --> 00:17:15,432
Hoi. Luister, ik heb besteld
een paar vaten voor morgen.
360
00:17:15,501 --> 00:17:18,168
We zijn bijna op
voor de laatste paar nachten.
O God.
361
00:17:18,237 --> 00:17:20,338
Ik moet Donna ontmoeten...
iets over een teken.
362
00:17:20,406 --> 00:17:21,638
Nou, dat weet ik zeker
ze zal het begrijpen.
363
00:17:21,707 --> 00:17:23,073
Ik bedoel, dat is wat ze doet.
364
00:17:23,142 --> 00:17:25,810
Mijn moeder belt zojuist
en vraagt of ik het niet erg vind
365
00:17:25,878 --> 00:17:28,045
liegen over hoe mijn vader stierf.
366
00:17:28,114 --> 00:17:29,380
Alsof het geheel
367
00:17:29,449 --> 00:17:31,115
de wereld weet het nog niet.
368
00:17:32,285 --> 00:17:33,884
Nou, ze schaamt zich.
Nee, nee, nee.
369
00:17:33,953 --> 00:17:35,820
Het gaat altijd om presentatie
met haar, weet je?
370
00:17:35,889 --> 00:17:36,888
Mijn moeder...
371
00:17:36,956 --> 00:17:38,823
Carl laat haar vallen als een steen
372
00:17:38,892 --> 00:17:41,425
en ze vertelt het aan iedereen
zij heeft de daad verricht.
373
00:17:41,494 --> 00:17:42,560
Het is hetzelfde.
374
00:17:42,628 --> 00:17:43,694
Ze schaamt zich gewoon.
375
00:17:43,763 --> 00:17:45,096
Waarom vluchtte Carl?
376
00:17:45,164 --> 00:17:46,764
Ik kan het niet zeggen.
377
00:17:46,832 --> 00:17:48,266
Dus je kunt het wel of je wilt het niet?
378
00:17:48,334 --> 00:17:49,500
Beide.
379
00:17:53,005 --> 00:17:54,938
Het punt is,
380
00:17:55,007 --> 00:17:57,008
Donna kan het onmogelijk begrijpen.
381
00:17:57,076 --> 00:17:59,176
Dat kan ze niet.
Nou ja, dat is zij
382
00:17:59,244 --> 00:18:00,744
een gelukkig meisje.
383
00:18:00,814 --> 00:18:01,979
Het is het ergste, nietwaar?
384
00:18:07,086 --> 00:18:08,185
Kom op.
385
00:18:08,253 --> 00:18:09,687
Waar gaan we heen?
386
00:18:09,755 --> 00:18:11,355
Het is een plek die ik wil dat je ziet.
387
00:18:13,459 --> 00:18:14,658
Waar zijn je sleutels?
388
00:18:23,302 --> 00:18:24,769
Geef me nu een grote glimlach.
389
00:18:26,206 --> 00:18:27,138
Groter.
390
00:18:27,206 --> 00:18:29,540
‘Niet gezond,’ zeiden ze.
391
00:18:29,609 --> 00:18:30,741
"Niet vers."
392
00:18:30,810 --> 00:18:32,910
Zou je het vergeten
en concentreren?
393
00:18:32,978 --> 00:18:34,711
Ik kan 'gezond' zijn.
394
00:18:34,780 --> 00:18:36,881
Ik kan er zeker van zijn dat ik 'vers' ben.
395
00:18:39,151 --> 00:18:41,251
Ik maak hier hoofdfoto's,
geen mugshots.
396
00:18:42,421 --> 00:18:43,620
Wil je me even geduld hebben?
397
00:18:46,159 --> 00:18:49,894
Ik heb ooit een jingle gedaan
voor aambeiencrème.
398
00:18:49,962 --> 00:18:51,095
(grinnikt)
399
00:18:51,164 --> 00:18:53,363
En dit heeft betrekking op mij, hoe?
400
00:18:53,432 --> 00:18:54,765
Het kan erger zijn.
401
00:18:54,834 --> 00:18:56,366
Je had de baan kunnen krijgen.
402
00:18:57,837 --> 00:18:59,904
Nou, zeg ik
403
00:18:59,972 --> 00:19:01,605
als je hier klaar bent,
wij gaan het vieren
404
00:19:01,674 --> 00:19:03,774
jouw nauwe ontsnapping
vanuit middelmatigheid.
405
00:19:03,843 --> 00:19:05,276
Wat had je in gedachten?
406
00:19:07,046 --> 00:19:10,047
Nou... (fluisterend)
407
00:19:11,584 --> 00:19:13,884
O... (lacht)
408
00:19:13,953 --> 00:19:15,886
Oké.
409
00:19:17,723 --> 00:19:19,490
Echt?
410
00:19:19,558 --> 00:19:21,525
Zodra we thuiskomen.
411
00:19:21,594 --> 00:19:24,295
Met de foto's.
412
00:19:25,632 --> 00:19:27,330
Ik denk dat je mij chanteert.
413
00:19:27,399 --> 00:19:28,466
O, ik vind het leuk
414
00:19:28,534 --> 00:19:31,235
om het te bedenken als
een prikkel aanbieden.
415
00:19:31,304 --> 00:19:32,470
(schakelklikken)
416
00:19:32,538 --> 00:19:34,972
(zachte jazzspelen)
417
00:19:55,094 --> 00:19:56,694
Het spijt me. Moet herladen.
418
00:19:56,763 --> 00:19:59,062
Heb hier geweldige dingen.
419
00:19:59,131 --> 00:20:00,664
Trouwens,
420
00:20:00,733 --> 00:20:02,733
Er is dit geweldig
feest morgen.
421
00:20:02,802 --> 00:20:05,136
Veel Hollywood-sterren
zullen er zijn.
422
00:20:05,204 --> 00:20:06,503
Jullie zouden moeten komen.
423
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Oké. Klaar?
424
00:20:12,778 --> 00:20:14,511
Je hebt geen idee.
425
00:20:14,580 --> 00:20:17,881
En morgen, David en ik
zou graag naar het feest gaan.
426
00:20:28,293 --> 00:20:31,127
Dit is waar mijn vader zei
Ik zou nooit iets bereiken.
427
00:20:36,869 --> 00:20:38,869
En hier is waar
mijn vader zei:
428
00:20:38,937 --> 00:20:41,037
nou, dat zou ik nooit doen
iets bedragen.
429
00:20:43,008 --> 00:20:44,208
En hier...
430
00:20:44,276 --> 00:20:45,876
Ik denk dat je het beeld snapt.
431
00:20:45,945 --> 00:20:48,479
Kun je de liefde voelen of zo?
432
00:20:48,548 --> 00:20:49,814
Nee, alleen het geld.
433
00:20:49,882 --> 00:20:51,048
Maar is dat niet zo?
hetzelfde?
434
00:20:51,116 --> 00:20:52,416
Hangt ervan af
jouw perspectief.
435
00:20:52,485 --> 00:20:53,684
Rechts.
436
00:20:55,555 --> 00:20:57,187
Vanaf hier zag het er allemaal geweldig uit.
437
00:20:57,256 --> 00:21:00,357
50 kamers en elke kamer
heeft een slecht geheugen.
438
00:21:00,426 --> 00:21:02,259
Als het zo erg is,
Waarom ben je dan hierheen gekomen?
439
00:21:02,328 --> 00:21:05,028
Omdat ik op zoek ben
voor iets.
Wat?
440
00:21:05,097 --> 00:21:07,364
Een manier om te wissen
alle herinneringen.
441
00:21:07,433 --> 00:21:10,434
Oké. Om vervolgens te vergeten
het verleden.
442
00:21:10,503 --> 00:21:11,802
Nee, dat is te flauw.
443
00:21:11,871 --> 00:21:13,037
Tot zelfmoord.
444
00:21:13,105 --> 00:21:14,738
Het meest vijandige
een mens kan doen.
445
00:21:14,807 --> 00:21:16,840
Na moord.
446
00:21:18,478 --> 00:21:20,110
Ik zou het niet weten
daar iets over.
447
00:21:20,179 --> 00:21:23,046
Geloof mij dan op mijn woord.
448
00:21:23,115 --> 00:21:24,949
Dat zou je kunnen, nietwaar?
449
00:21:25,018 --> 00:21:26,450
Waarom denk je dat ik dat niet heb gedaan?
450
00:21:30,189 --> 00:21:31,822
(lacht)
451
00:21:31,891 --> 00:21:33,157
Je had mij bijna.
452
00:21:33,226 --> 00:21:34,191
Dat is goed.
453
00:21:34,260 --> 00:21:35,726
"Wat maakt jou
Denk je dat ik dat niet heb gedaan?"
454
00:21:35,795 --> 00:21:36,927
(gniffelt)
455
00:21:36,996 --> 00:21:40,431
Je bent een stuk werk,
Val, weet je dat?
456
00:21:40,499 --> 00:21:42,199
Dat ben je echt.
457
00:21:46,005 --> 00:21:47,237
Hoi.
Hoi.
458
00:21:47,306 --> 00:21:48,338
Ik ben al laat, Brandon.
459
00:21:48,407 --> 00:21:49,706
Ja, ja,
de winkelopening, ik weet het.
460
00:21:49,775 --> 00:21:51,241
Bedankt voor je komst.
Graag gedaan.
461
00:21:51,310 --> 00:21:52,676
Je zei dat je wilde praten.
462
00:21:52,744 --> 00:21:54,278
Maar als dit over ons gaat,
Ik echt niet...
463
00:21:54,346 --> 00:21:55,712
Nee, nee, nee, nee, nee...
kom op, ga zitten.
464
00:21:55,781 --> 00:21:57,514
Het gaat over een verhaal.
Ga zitten.
465
00:21:57,583 --> 00:21:59,083
Een verhaal?
466
00:21:59,151 --> 00:22:01,085
Ja, ik, eh...
467
00:22:01,153 --> 00:22:03,587
Ik heb Matt vandaag ontmoet.
468
00:22:03,655 --> 00:22:04,854
Het lijkt erop
een aardige man.
469
00:22:04,923 --> 00:22:06,923
Het is jammer dat ik ga
om hem te moeten weggooien.
470
00:22:06,992 --> 00:22:08,292
Waar heb je het over?
471
00:22:08,361 --> 00:22:11,161
Ik ben met een verhaal bezig
over schandalige voogdijgevechten
472
00:22:11,230 --> 00:22:12,496
zoals die van Lenny en Leah.
473
00:22:12,565 --> 00:22:13,830
(lacht)
474
00:22:13,899 --> 00:22:16,000
Het feit dat dat dier
vindt dat hij voogdij verdient...
475
00:22:16,068 --> 00:22:17,133
Brandon, waarom ben jij?
dit doen?
476
00:22:17,202 --> 00:22:18,868
Het is een goed verhaal.
477
00:22:18,937 --> 00:22:20,070
Er zijn anderen.
478
00:22:20,139 --> 00:22:22,239
Had ik al gezegd hoe goed
kijk je vandaag?
479
00:22:22,308 --> 00:22:23,907
Brandon, ik heb je hulp niet nodig.
480
00:22:23,976 --> 00:22:25,308
Ik weet.
481
00:22:25,377 --> 00:22:27,111
Oké, stop gewoon.
482
00:22:27,179 --> 00:22:28,445
Stop gewoon met helpen.
483
00:22:28,514 --> 00:22:30,814
Stop met de complimenten;
stop gewoon.
484
00:22:30,883 --> 00:22:32,582
Ik ga dit verhaal doen, Kel.
485
00:22:32,651 --> 00:22:33,918
Wil je helpen?
Nee.
486
00:22:33,986 --> 00:22:35,886
Ik niet.
487
00:22:35,954 --> 00:22:37,988
Weet je,
dit is niet gemakkelijk voor mij.
488
00:22:39,491 --> 00:22:40,924
Ik weet.
489
00:22:40,993 --> 00:22:42,893
Maar dat geeft je niet
het recht om het mij moeilijk te maken.
490
00:22:51,504 --> 00:22:53,203
STEVE: Oh, ja.
Dat is echt geweldig.
491
00:22:54,806 --> 00:22:57,207
Het verbazingwekkende is hoe snel
je hebt het allemaal voor elkaar.
492
00:22:57,276 --> 00:22:59,576
Oh, in dit tempo zal dat wel zo zijn
binnen een jaar franchise, Donna.
493
00:22:59,645 --> 00:23:01,278
Of werkloos.
(jammert)
Kom op.
494
00:23:01,347 --> 00:23:03,414
Nog geen verkopen of
krijgen wij de eer
495
00:23:03,482 --> 00:23:04,648
om de eerste te zijn?
496
00:23:04,716 --> 00:23:06,550
Whoohoo!
Stap meteen op, ja.
497
00:23:06,618 --> 00:23:08,885
(lachen)
498
00:23:11,257 --> 00:23:13,123
Nou, ik ben blij
David heeft je gevonden.
499
00:23:13,192 --> 00:23:14,257
Hij maakte zich zorgen om je.
500
00:23:14,326 --> 00:23:16,060
Dat was je niet?
501
00:23:16,129 --> 00:23:17,928
Je kunt jezelf aan.
502
00:23:17,997 --> 00:23:20,230
Je klinkt als
dat is een slechte zaak.
503
00:23:20,299 --> 00:23:22,333
Nee, het is gewoon koud.
504
00:23:24,503 --> 00:23:25,669
KELLY:
O, dank je.
505
00:23:25,737 --> 00:23:27,771
Oké, kom terug.
506
00:23:27,840 --> 00:23:29,606
Ik heb vandaag met Lenny gesproken.
507
00:23:29,675 --> 00:23:31,775
Heb hem nooit verteld
om hier binnen te komen.
508
00:23:31,844 --> 00:23:34,044
Goed. Ontsla hem nu
als uw cliënt
509
00:23:34,113 --> 00:23:35,446
en dat zal ook zo zijn
op iets.
510
00:23:35,514 --> 00:23:37,781
Ik probeer het te zeggen
Het spijt me hier.
511
00:23:37,850 --> 00:23:39,616
Ja, ik weet het.
512
00:23:39,685 --> 00:23:40,784
Pardon.
513
00:23:40,853 --> 00:23:42,386
Oké, iedereen.
514
00:23:42,455 --> 00:23:44,321
Als jullie allemaal willen
verzamelen zich rond.
515
00:23:44,390 --> 00:23:45,622
Donna?
516
00:23:45,691 --> 00:23:47,724
Wij wilden het
bedankt allemaal
517
00:23:47,793 --> 00:23:49,092
omdat je vanavond komt.
518
00:23:49,161 --> 00:23:51,328
En moedig je aan
om verder te gaan, geef je geld uit.
519
00:23:51,396 --> 00:23:52,495
Of verspreid het woord.
520
00:23:52,564 --> 00:23:53,597
Of liever allebei.
521
00:23:53,666 --> 00:23:55,599
(applaus)
522
00:24:00,706 --> 00:24:02,639
(onduidelijk gebabbel,
instrumentale muziek)
523
00:24:11,717 --> 00:24:13,317
Hoe is het met je?
524
00:24:18,657 --> 00:24:21,458
Dus ik ben de nieuwe man, toch?
525
00:24:21,526 --> 00:24:24,127
Vers uit de bus
van Hicksville.
526
00:24:24,196 --> 00:24:26,296
En het is de eerste
schooldag.
527
00:24:26,365 --> 00:24:28,465
En ik blijf tegen mezelf zeggen:
528
00:24:28,534 --> 00:24:31,168
'Wees cool. Wees gewoon cool.'
529
00:24:31,237 --> 00:24:33,637
Dus wat gebeurt er?
530
00:24:33,706 --> 00:24:36,106
Ik kom de grote zaal binnen...
531
00:24:36,174 --> 00:24:37,941
vlak voor de les,
532
00:24:38,010 --> 00:24:39,643
dus iedereen is er.
533
00:24:39,712 --> 00:24:41,144
En ik struikel.
534
00:24:41,213 --> 00:24:43,313
(lacht)
Totale zwanenduik.
535
00:24:43,382 --> 00:24:44,514
Boeken vliegen.
536
00:24:44,583 --> 00:24:46,349
Ik heb mijn kin gesneden.
537
00:24:46,418 --> 00:24:49,720
Mensen staan op,
stukjes papier vasthouden...
538
00:24:49,788 --> 00:24:52,489
6,9 is over de hele linie,
Hartelijk dank.
539
00:24:52,558 --> 00:24:53,991
Ik herinner het me.
540
00:24:54,060 --> 00:24:56,660
En net als ik er bijna ben
om mijn staart tussen mijn benen te steken,
541
00:24:56,729 --> 00:24:59,028
ren terug naar huis om te bedelen
Jim en Cindy
542
00:24:59,097 --> 00:25:02,232
om mij op de volgende bus te zetten
terug naar Minneapolis,
543
00:25:02,301 --> 00:25:04,635
Donna komt naar mij toe.
544
00:25:04,703 --> 00:25:06,670
Stelt zichzelf voor.
545
00:25:06,739 --> 00:25:10,206
En bedankt voor het plaatsen
iedereen op zijn gemak.
546
00:25:10,275 --> 00:25:12,910
En dan,
voor de rest van de dag,
547
00:25:12,978 --> 00:25:14,845
ze neemt me mee
en stelt mij voor
548
00:25:14,913 --> 00:25:17,648
voor iedereen
als Greg Louganis.
Greg Louganis.
549
00:25:17,716 --> 00:25:20,083
O man, Brandon,
Ik herinner me dat.
550
00:25:20,152 --> 00:25:22,853
Jongen, heeft ze dat ooit gedaan
maar spaar je kont.
551
00:25:22,922 --> 00:25:25,422
Eigenlijk was dat zo
een redding van de commissie.
552
00:25:25,490 --> 00:25:28,025
Dylan, Kelly,
553
00:25:28,093 --> 00:25:29,426
en verrassend genoeg zelfs jij.
554
00:25:30,930 --> 00:25:32,963
Ik voelde me meteen thuis.
555
00:25:34,066 --> 00:25:35,198
Ik heb een paar aanwijzingen
556
00:25:35,267 --> 00:25:36,933
op een plek om te wonen.
557
00:25:37,002 --> 00:25:38,201
Vooral appartementen.
558
00:25:38,270 --> 00:25:40,938
Niet in Beverly Hills,
maar nog steeds goed.
559
00:25:41,007 --> 00:25:42,940
Denk je dat je ooit weggaat?
560
00:25:43,009 --> 00:25:44,508
Misschien.
561
00:25:44,577 --> 00:25:45,876
Maar ik betwijfel het.
562
00:25:49,148 --> 00:25:51,915
Het is best goed
ze hebben hun eigen winkel.
563
00:25:51,984 --> 00:25:55,018
Ze hebben de hunne
en wij hebben de onze.
564
00:25:55,087 --> 00:25:56,820
Wij hadden.
565
00:25:57,923 --> 00:25:59,323
Dat doen we nog steeds.
566
00:26:01,126 --> 00:26:02,359
Ik blijf.
567
00:26:02,428 --> 00:26:03,860
Je wijst af
568
00:26:03,929 --> 00:26:06,430
het Washington-bureau
van de New York Chronicle?
569
00:26:06,498 --> 00:26:09,566
Alsof dat niet precies zo is
wat je wilt dat ik doe.
570
00:26:09,635 --> 00:26:11,068
Bran, zeker wel, maar...
571
00:26:12,171 --> 00:26:13,403
Waarom zou je?
572
00:26:15,508 --> 00:26:16,673
Dit is thuis.
573
00:26:20,379 --> 00:26:21,945
Wil je het de troepen vertellen?
574
00:26:22,014 --> 00:26:23,880
Nee, jij doet het.
575
00:26:23,949 --> 00:26:25,749
Ik wil hier blijven
voor een tijdje.
576
00:26:31,490 --> 00:26:34,625
Hé, Brandon heeft het me verteld
hij zal blijven hangen.
577
00:26:46,238 --> 00:26:48,739
(onduidelijk gebabbel,
piano speelt zachte jazz)
578
00:26:54,346 --> 00:26:56,780
Dat meisje, dat was ze
zorgvuldig uitgekozen door Scorsese.
579
00:26:59,017 --> 00:27:00,350
En die kerel?
580
00:27:00,419 --> 00:27:02,352
De volgende film van Gus Van Sant.
581
00:27:03,889 --> 00:27:05,889
Hé, je wilt ontmoeten
een bevriende regisseur van mij?
582
00:27:05,957 --> 00:27:08,124
Guy houdt van ontdekken
nieuw talent.
583
00:27:08,193 --> 00:27:09,793
Laat me even nadenken, Eric.
584
00:27:09,862 --> 00:27:12,028
Arm en onbekend,
rijk en beroemd...
585
00:27:12,097 --> 00:27:13,730
Ik denk dat wij
kon hallo zeggen.
586
00:27:13,799 --> 00:27:15,231
Kom op.
587
00:27:18,136 --> 00:27:20,236
Ah, ik heb het niet gezien
Barney's nieuwste.
588
00:27:20,305 --> 00:27:23,072
Je moet spelen
de hengst.
589
00:27:23,141 --> 00:27:24,340
Pardon?
590
00:27:24,409 --> 00:27:27,644
Het gerucht gaat dat je dat gedaan hebt
14 liefdesscènes
591
00:27:27,713 --> 00:27:29,946
op één dag.
592
00:27:30,015 --> 00:27:31,949
Bravo.
593
00:27:33,485 --> 00:27:36,019
Wat voor films precies
doet Barney dat?
594
00:27:36,088 --> 00:27:37,820
Oh, je bedoelt dat je er niet bij was.
595
00:27:37,889 --> 00:27:40,357
Laat me raden.
596
00:27:40,426 --> 00:27:43,226
Barney wel
pornofilms.
597
00:27:43,295 --> 00:27:46,462
Barney is geen grote gelovige
in het geschreven woord.
598
00:27:48,567 --> 00:27:50,133
Dat dacht ik niet.
599
00:27:50,201 --> 00:27:51,601
Hij overdrijft.
600
00:27:51,670 --> 00:27:52,770
Nee, ik zeg het je.
601
00:27:52,838 --> 00:27:54,504
Ze is een zachtere Courtney Love.
602
00:27:54,573 --> 00:27:55,806
Een toegankelijkere Madonna.
603
00:27:58,043 --> 00:27:59,342
Als je de helft bent
wat hij beschrijft,
604
00:27:59,411 --> 00:28:01,711
Ik denk dat je rechtvaardig zou zijn
waar we naar op zoek zijn.
605
00:28:01,780 --> 00:28:02,880
Geen grapje?
606
00:28:02,948 --> 00:28:04,480
ik bedoel,
meen je het?
607
00:28:04,549 --> 00:28:05,916
Het spijt me zo.
We moeten gaan.
608
00:28:05,985 --> 00:28:06,950
Nee, dat doen we niet.
Ja, dat doen we.
609
00:28:09,288 --> 00:28:10,987
David, ik was nog niet klaar.
610
00:28:11,056 --> 00:28:12,255
Zie je de dame daar?
611
00:28:12,324 --> 00:28:14,558
Ze speelde de naakte doden
meisje in een Scorsese-film.
612
00:28:14,626 --> 00:28:15,959
En die kerel daar
613
00:28:16,027 --> 00:28:17,894
is de body-double van Brad Pitt
voor seksscènes.
614
00:28:17,963 --> 00:28:20,597
En je regisseurvriend,
laat me je vertellen--
615
00:28:20,666 --> 00:28:22,766
zijn lijst
van de kredieten omvatten
616
00:28:22,835 --> 00:28:24,901
Hot Tub-avonden in Playpen,
617
00:28:24,970 --> 00:28:26,903
delen één
via vier.
618
00:28:28,874 --> 00:28:30,774
Iedereen moet
ergens beginnen?
619
00:28:30,843 --> 00:28:32,843
Je begint hier niet.
620
00:28:36,148 --> 00:28:38,448
Ik zie niet wat
Dat heeft met voogdij te maken.
621
00:28:38,517 --> 00:28:41,518
Ik ook niet, maar
Lenny beweert van wel.
622
00:28:41,587 --> 00:28:43,653
Lenny en zijn advocaat.
623
00:28:43,722 --> 00:28:45,188
Had je een affaire?
624
00:28:45,257 --> 00:28:47,590
Eenmaal. Een paar jaar geleden.
625
00:28:47,659 --> 00:28:49,893
Mijn man sloeg mij.
En hoe zit het
626
00:28:49,962 --> 00:28:51,762
het middelenmisbruik?
Nooit.
627
00:28:51,831 --> 00:28:53,496
Dat is een complete leugen.
628
00:28:53,565 --> 00:28:55,432
Brandon,
Leah is hier het slachtoffer.
629
00:28:55,501 --> 00:28:57,500
Ik weet het en ik ga
om dat te laten zien.
630
00:28:58,770 --> 00:29:00,204
Bedankt voor het binnenkomen.
631
00:29:00,272 --> 00:29:01,538
Bedankt dat je dit doet.
632
00:29:01,606 --> 00:29:02,973
Je snapt het.
633
00:29:03,042 --> 00:29:04,808
Lea, ik zal...
Ik zie je buiten.
634
00:29:08,914 --> 00:29:11,514
Ik waardeer dit ook enorm.
635
00:29:11,583 --> 00:29:13,283
Gisteren was je daar niet zo zeker van.
636
00:29:13,352 --> 00:29:16,085
Dat komt omdat het
Het doet nog steeds pijn, Brandon.
637
00:29:16,154 --> 00:29:17,087
Ik blijf, weet je.
638
00:29:17,155 --> 00:29:18,855
Ik weet het, maar ik weet niet waarom.
639
00:29:18,924 --> 00:29:21,091
Waarom is het zo moeilijk
zodat iedereen het kan geloven
640
00:29:21,159 --> 00:29:22,526
Dat wat ik wil hier is?
641
00:29:22,594 --> 00:29:25,462
Omdat dat niet zo is
en dat weten we allebei.
642
00:29:25,531 --> 00:29:26,797
Je wilt alles
om vooruit te komen,
643
00:29:26,865 --> 00:29:28,198
Ik wil dat alles stopt.
644
00:29:28,266 --> 00:29:29,766
Brandon, neem de baan aan.
645
00:29:29,835 --> 00:29:31,268
Als je dat niet doet,
je zult er spijt van krijgen.
646
00:29:32,738 --> 00:29:34,904
Kijk, Leah wacht
en ik heb veel werk te doen.
647
00:29:34,973 --> 00:29:37,040
Waar ben je zo bang voor?
648
00:29:37,108 --> 00:29:39,208
Dat heb ik echt
er is veel werk te doen.
649
00:29:49,188 --> 00:29:51,054
Eh, het is leuk.
650
00:29:51,123 --> 00:29:52,589
Deze is mijn favoriet.
651
00:29:52,658 --> 00:29:54,424
Ik zie er te gezond uit.
652
00:29:55,660 --> 00:29:57,427
Prima, stuur de casting
directeur zwoel.
653
00:29:57,496 --> 00:29:59,429
Ik hou van gezond.
654
00:30:00,999 --> 00:30:03,133
De directeur heeft een bericht achtergelaten
tot mijn dienst.
655
00:30:03,201 --> 00:30:05,135
Ik weet zeker dat hij dat deed.
656
00:30:06,337 --> 00:30:08,438
Ik denk na
om hem terug te bellen.
657
00:30:10,576 --> 00:30:12,275
Jij kunt het beter doen.
658
00:30:12,344 --> 00:30:14,610
Dus je blijft het mij vertellen.
Nou, het is de waarheid.
659
00:30:14,679 --> 00:30:18,248
Kijk, ik denk dat je gelijk hebt
en ik waardeer uw steun,
660
00:30:18,316 --> 00:30:19,282
maar ik moet werken.
661
00:30:19,350 --> 00:30:21,484
Ik weet.
En dat zul je ook doen.
662
00:30:21,553 --> 00:30:23,053
Nee, ik moet nu werken.
663
00:30:24,323 --> 00:30:26,155
Mijn cheque die ik heb geschreven
voor deze hoofdschoten,
664
00:30:26,225 --> 00:30:27,724
het gaat stuiteren.
665
00:30:27,792 --> 00:30:30,460
Mijn schoollening, zodra
omdat ik de tussentijdse examens niet haal
666
00:30:30,529 --> 00:30:32,262
voor de lessen die ik niet heb gedaan
ga er al weken heen,
667
00:30:32,330 --> 00:30:34,097
dat is ook geschiedenis.
668
00:30:34,166 --> 00:30:36,366
Zodra ze erachter komen
Ik ben geen student meer,
669
00:30:36,435 --> 00:30:37,500
de overheid
zal komen verzamelen.
670
00:30:37,569 --> 00:30:39,469
Jij kunt het beter doen
dan een pornofilm.
671
00:30:39,538 --> 00:30:41,704
Als je maar wacht,
je krijgt je kans.
672
00:30:41,773 --> 00:30:43,874
Dat had ik al moeten doen
heb het inmiddels gehad.
673
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
Je bent hier pas geweest
vier weken.
674
00:30:45,511 --> 00:30:46,776
De meeste mensen...
Ik ben niet de meeste mensen.
675
00:30:46,845 --> 00:30:47,944
Oké?
676
00:30:48,012 --> 00:30:49,512
Ik ga niet als een mislukking naar huis.
677
00:30:49,581 --> 00:30:51,281
Ik ben het gewoon niet.
Wat doe je het hier goed
678
00:30:51,350 --> 00:30:52,516
heeft niets te maken
met of
679
00:30:52,584 --> 00:30:54,117
je bent een mislukkeling of niet.
Wat dan ook.
680
00:30:55,220 --> 00:30:56,252
Ik haat deze foto.
681
00:31:02,995 --> 00:31:04,827
(kloppen op de deur)
682
00:31:06,431 --> 00:31:07,730
Hallo?
Laten we gaan.
683
00:31:07,799 --> 00:31:09,632
Maar Brandon...
Geen 'maar', laten we gaan.
684
00:31:09,701 --> 00:31:10,967
Kom op.
685
00:31:16,008 --> 00:31:17,440
Wat zijn we aan het doen?
686
00:31:17,509 --> 00:31:19,275
Waar ik bang voor ben.
687
00:31:19,344 --> 00:31:21,277
Nachtelijk zwemmen.
Ik heb hier negen jaar gewoond.
688
00:31:21,346 --> 00:31:23,947
Ik heb het nog nooit gedaan.
Heb jij?
Nee.
689
00:31:24,016 --> 00:31:26,116
Brandon, je bent gek.
Volledig.
690
00:31:27,185 --> 00:31:29,452
Mijn God...
691
00:31:29,521 --> 00:31:31,121
(schreeuwt)
692
00:31:31,189 --> 00:31:32,288
(oeps)
693
00:31:32,357 --> 00:31:33,790
Brandon, wacht op mij!
694
00:31:36,862 --> 00:31:38,795
(toetsenbord piept)
695
00:31:44,736 --> 00:31:46,169
Hé.
696
00:31:46,237 --> 00:31:47,870
Goededag?
697
00:31:47,939 --> 00:31:49,238
Een paar verkopen.
698
00:31:49,308 --> 00:31:50,973
Met je naar je auto lopen?
699
00:31:51,042 --> 00:31:52,975
Het gaat goed met me.
Ben je?
700
00:31:57,883 --> 00:32:00,717
Kijk, Matt, ik was binnen
een misbruikrelatie.
701
00:32:00,785 --> 00:32:02,252
En ik begrijp dat jij dat bent
702
00:32:02,321 --> 00:32:04,954
niet onderschrijven wat
Lenie deed...
Donna, kijk...
703
00:32:05,023 --> 00:32:08,625
Mijn ouders zijn gescheiden
toen ik drie was, oké?
704
00:32:08,694 --> 00:32:10,427
Mijn moeder kreeg een prijs
volledige voogdij.
705
00:32:10,496 --> 00:32:11,694
En daarna verhuisde ze weg.
706
00:32:11,763 --> 00:32:14,097
Ik heb nooit een kans gehad
om mijn vader ooit te zien.
707
00:32:14,166 --> 00:32:16,165
Daarom heb ik deze zaak aangenomen.
708
00:32:16,235 --> 00:32:17,400
Het gaat niet om
709
00:32:17,469 --> 00:32:18,902
Lenny beschermen,
wie op zijn best,
710
00:32:18,970 --> 00:32:21,238
verdient toezicht
bezoek.
711
00:32:21,307 --> 00:32:24,173
Het gaat erom de zijne te voorkomen
dochter om haar vader te verliezen.
712
00:32:26,277 --> 00:32:27,877
Bedankt dat je dat uitlegt.
713
00:32:28,981 --> 00:32:30,947
Wat is het? Zeg eens.
714
00:32:31,016 --> 00:32:33,283
Niets.
715
00:32:33,351 --> 00:32:34,884
Het is gewoon jouw openheid,
het is leuk.
716
00:32:34,953 --> 00:32:36,386
Nog iets van Noach?
717
00:32:36,454 --> 00:32:38,221
Nee, niet sinds gisteren.
718
00:32:38,290 --> 00:32:39,856
Nou ja, als je dat nodig hebt
iemand om mee te praten
719
00:32:39,924 --> 00:32:40,957
over wat je doormaakt.
720
00:32:41,026 --> 00:32:42,492
Misschien een andere keer.
721
00:32:42,561 --> 00:32:43,827
Gewoon niet nu.
722
00:32:43,896 --> 00:32:46,629
Het aanbod om met je uit te wandelen
naar uw auto
723
00:32:46,698 --> 00:32:47,897
staat nog steeds, weet je.
724
00:32:47,966 --> 00:32:50,800
Bedankt, dat waardeer ik.
725
00:32:50,869 --> 00:32:51,968
Een andere keer?
726
00:32:52,037 --> 00:32:53,370
Zeker.
727
00:32:54,573 --> 00:32:56,806
Welterusten.
Nacht.
728
00:33:01,146 --> 00:33:03,246
Ik zweer dat ik een haai heb gezien
zwem vlak bij je.
729
00:33:03,315 --> 00:33:04,414
Hij had je bijna te pakken.
730
00:33:04,483 --> 00:33:05,615
Net als zijn rugvin
731
00:33:05,684 --> 00:33:08,317
gewoon een soort borstelen
tegen jou.
732
00:33:08,386 --> 00:33:10,921
Dat is het griezelige
ding over zijn
daar 's nachts.
733
00:33:10,989 --> 00:33:12,589
Je kunt niets zien.
734
00:33:14,993 --> 00:33:17,260
Dat is wat mij bang maakt.
735
00:33:17,328 --> 00:33:19,128
Het onbekende.
736
00:33:19,197 --> 00:33:21,530
Nou, voor mij is het het tij.
737
00:33:21,599 --> 00:33:24,367
Alleen al het idee dat jij
kan daar weggezogen worden
738
00:33:24,435 --> 00:33:26,435
en kan niet meer terug...
739
00:33:26,504 --> 00:33:28,304
En terwijl je daarbuiten bent,
740
00:33:28,373 --> 00:33:31,941
jouw voetafdrukken en elk teken
dat je hier ooit was...
741
00:33:32,010 --> 00:33:33,476
weggespoeld worden.
742
00:33:35,013 --> 00:33:37,146
Dat gaat niet gebeuren.
743
00:33:37,215 --> 00:33:39,783
Ik vind het erg overschat,
744
00:33:39,851 --> 00:33:43,153
al dit opgroeien,
745
00:33:43,221 --> 00:33:45,155
verantwoordelijkheid nemen,
volwassen worden.
746
00:33:45,223 --> 00:33:47,090
Ik haat het om het je te vertellen,
747
00:33:47,159 --> 00:33:49,826
maar wij zijn volwassenen.
748
00:33:51,196 --> 00:33:53,462
We gaan het hebben
om ooit volwassen te worden.
749
00:33:53,531 --> 00:33:56,399
Het spijt me.
750
00:33:56,468 --> 00:33:57,967
Waarvoor?
751
00:33:58,036 --> 00:33:59,569
Omdat ik je niet verder liet gaan.
752
00:34:00,872 --> 00:34:03,306
Omdat je niet goed genoeg bent
van een vriend om dat te doen.
753
00:34:08,113 --> 00:34:09,379
Zin in nog een duik?
754
00:34:09,448 --> 00:34:11,748
Nee, dat denk ik niet.
755
00:34:11,817 --> 00:34:13,750
Vind je het erg als ik dat doe?
756
00:34:13,819 --> 00:34:15,752
Doe de groeten aan Jaws van mij.
757
00:34:16,989 --> 00:34:18,288
Hoi.
758
00:34:19,925 --> 00:34:21,057
Ik ben echt trots op je.
759
00:34:22,928 --> 00:34:24,494
Weet je het zeker
wil je niet komen?
760
00:34:26,398 --> 00:34:27,830
Je staat er alleen voor.
761
00:34:31,003 --> 00:34:32,468
Ja.
762
00:34:51,223 --> 00:34:52,722
SOPHIE:
Nog een klein stukje verder.
We zijn er bijna.
763
00:34:52,791 --> 00:34:53,723
DAVID:
Waar bijna?
764
00:34:53,792 --> 00:34:55,892
Ik zei het je,
het is een verrassing.
765
00:34:58,029 --> 00:35:00,463
Oké, stop.
766
00:35:00,531 --> 00:35:02,198
Hier.
Hier?
767
00:35:02,267 --> 00:35:04,300
Mm-hmm.
768
00:35:12,811 --> 00:35:14,577
Is het niet geweldig?
769
00:35:17,315 --> 00:35:19,315
Ik dacht dat je dat niet had
enig geld.
770
00:35:19,384 --> 00:35:21,550
Ik niet.
771
00:35:21,619 --> 00:35:24,087
Maar de man die mij verkocht heeft
de ruimte weet dat nog niet.
772
00:35:24,156 --> 00:35:26,389
Sofie!
Wat?
773
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
Ik heb je advies opgevolgd.
Ik ben niet aan het regelen.
774
00:35:28,860 --> 00:35:30,493
Als de flyer mij te pakken kreeg
een commerciële auditie,
775
00:35:30,562 --> 00:35:31,761
bedenk eens wat dit mij gaat opleveren.
776
00:35:31,830 --> 00:35:33,463
Het is gewoon niet conventioneel,
dat is alles.
777
00:35:33,531 --> 00:35:35,799
Ja, nou...
778
00:35:37,535 --> 00:35:39,669
Ik ben geen conventioneel meisje.
779
00:35:39,738 --> 00:35:41,504
Geen vraag daarover.
780
00:35:43,675 --> 00:35:46,275
Je bent schattig, zoals je ziet
jij maakt je zorgen om mij.
781
00:35:46,344 --> 00:35:47,811
Maar dat hoeft niet.
782
00:35:47,879 --> 00:35:49,412
Het gaat me lukken.
783
00:35:51,349 --> 00:35:53,016
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
784
00:35:58,623 --> 00:36:01,057
Kijk mij aan, David.
785
00:36:01,125 --> 00:36:02,892
Nee, kijk naar mij.
786
00:36:14,973 --> 00:36:16,273
Het enige wat ik zeg is misschien
787
00:36:16,341 --> 00:36:18,341
zoiets moeten we niet maken
er een groot probleem van maken.
788
00:36:18,410 --> 00:36:19,743
Jij bent degene die
wilde vieren.
789
00:36:19,811 --> 00:36:20,910
Weet je wat
mensen krijgen
790
00:36:20,979 --> 00:36:21,911
voor hun eerste
jubileum?
791
00:36:21,980 --> 00:36:23,446
Wat?
Papier.
792
00:36:23,515 --> 00:36:25,682
Papier.
Laten we dit gewoon achter de rug hebben.
793
00:36:25,751 --> 00:36:27,684
(onduidelijk gebabbel)
794
00:36:33,057 --> 00:36:34,857
Wauw.
795
00:36:34,926 --> 00:36:37,026
Hier is je hoed.
Wat is je haast?
Ja.
796
00:36:37,094 --> 00:36:38,595
(grinnikt)
We gaan je missen.
797
00:36:38,664 --> 00:36:40,764
O nee, dat ben je niet,
want ik ga nergens heen.
798
00:36:40,832 --> 00:36:42,432
Ja, dat ben je.
799
00:36:42,500 --> 00:36:43,833
Nee, dat ben ik niet.
Zie je, je zei...
800
00:36:43,902 --> 00:36:45,868
Ik heb veel domme dingen gezegd
801
00:36:45,937 --> 00:36:47,303
omdat ik je nodig heb in mijn leven.
802
00:36:47,372 --> 00:36:49,272
Jij bent mijn
beschermengel.
803
00:36:49,340 --> 00:36:51,407
En dat zal ook zo zijn
waar je ook bent.
804
00:36:53,378 --> 00:36:54,945
Je moet je leven leiden, man.
805
00:36:56,148 --> 00:36:57,713
Het gaat ons vermoorden
om je te laten gaan.
806
00:36:57,782 --> 00:36:59,849
Wat je zag toen je er doorheen keek
het raam gisteravond,
807
00:36:59,917 --> 00:37:01,984
dat zal altijd zo zijn
er voor jou.
808
00:37:02,053 --> 00:37:03,686
Zelfs als volwassene.
809
00:37:03,755 --> 00:37:04,854
Dus wat
wat jullie allemaal zeggen is:
810
00:37:04,923 --> 00:37:06,222
"Ga verdomme
hier weg", toch?
811
00:37:06,291 --> 00:37:07,557
Vrijwel.
812
00:37:07,626 --> 00:37:09,926
Nou, ik denk dat ik beter ga kijken
als ik nog werk heb.
813
00:37:11,529 --> 00:37:12,929
Kom op, geef me een hand,
krijg de klap.
814
00:37:12,998 --> 00:37:14,598
Ja, meneer.
815
00:37:19,972 --> 00:37:21,671
Kijk, ik had moeten bellen.
816
00:37:23,007 --> 00:37:24,006
Ik weet dat je het doormaakt
817
00:37:24,075 --> 00:37:26,543
echt een vreselijke zaak
nu; Ik doe.
818
00:37:26,611 --> 00:37:31,080
Maar ik wil dat je geeft
iets terug--
819
00:37:31,149 --> 00:37:32,716
iets, iets--
820
00:37:32,784 --> 00:37:35,084
en ik wil dat je het nu doet.
821
00:37:35,153 --> 00:37:36,285
En als ik dat niet kan?
822
00:37:37,989 --> 00:37:39,022
Je moet.
823
00:37:40,192 --> 00:37:41,391
Zeg vaarwel voor mij.
824
00:37:41,459 --> 00:37:43,059
Ik ga hier weg.
825
00:37:50,635 --> 00:37:52,702
Vandaag het artikel van Brandon gezien.
826
00:37:52,770 --> 00:37:54,237
Vond het heel eerlijk.
827
00:37:54,306 --> 00:37:55,404
Te eerlijk.
828
00:37:55,473 --> 00:37:56,805
Kelly, Lenny is de vader.
829
00:37:56,874 --> 00:37:57,940
Je weet dat hij een
recht op bescherming...
830
00:37:58,009 --> 00:37:59,508
Ik ben niet geïnteresseerd
in Lenny's rechten.
831
00:37:59,577 --> 00:38:01,277
Ik ben geïnteresseerd
in de rechten van zijn kind,
832
00:38:01,346 --> 00:38:04,146
en ik zeg je nu:
Je kunt die baby beter beschermen.
833
00:38:12,490 --> 00:38:14,290
Oh.
834
00:38:14,359 --> 00:38:15,792
Hoi.
835
00:38:15,860 --> 00:38:17,727
Even een biertje pakken.
836
00:38:17,796 --> 00:38:20,196
Ja, nou, Nat vertelde het mij
hetzelfde te doen.
837
00:38:20,265 --> 00:38:21,731
Ik laat jou ervoor zorgen.
838
00:38:21,799 --> 00:38:25,301
Steve.
839
00:38:25,370 --> 00:38:26,936
Ja?
840
00:38:28,573 --> 00:38:30,373
Ik had het je moeten vertellen
over mij en Sophie.
841
00:38:32,877 --> 00:38:34,444
Wat is dit, terugverdientijd?
842
00:38:34,513 --> 00:38:37,046
Ik aanbad je altijd.
843
00:38:37,115 --> 00:38:39,848
Hé, David, vind je Sophie leuk?
844
00:38:41,820 --> 00:38:43,486
Niet genoeg
om onze vriendschap te vernietigen.
845
00:38:43,555 --> 00:38:45,388
Ik ook niet.
846
00:38:47,625 --> 00:38:48,558
Bubby?
847
00:38:49,794 --> 00:38:51,627
(grinnikt)
848
00:38:51,696 --> 00:38:53,429
Het gaat goed met je, man.
849
00:38:53,498 --> 00:38:54,631
Het spijt me, kerel.
850
00:38:54,699 --> 00:38:56,332
Het spijt mij ook.
851
00:38:56,401 --> 00:38:58,334
Laten we deze biertjes bij de buren halen.
852
00:39:10,715 --> 00:39:11,914
Hoi.
853
00:39:11,983 --> 00:39:13,249
Hoi.
854
00:39:13,318 --> 00:39:15,351
Moet ik gaan zitten?
855
00:39:15,420 --> 00:39:17,353
Mm-hmm.
856
00:39:25,063 --> 00:39:26,328
Ik ga het niet doen.
857
00:39:26,397 --> 00:39:27,831
(zucht)
858
00:39:27,899 --> 00:39:29,332
Dank je.
859
00:39:29,400 --> 00:39:31,600
Ik vergeef je niet.
860
00:39:31,669 --> 00:39:33,936
En als ik een sterker persoon was,
Ik zou je aangeven.
861
00:39:34,005 --> 00:39:36,138
Maar het was al moeilijk genoeg
om met de schaamte om te gaan
862
00:39:36,207 --> 00:39:37,540
van de zelfmoord van je vader.
863
00:39:37,609 --> 00:39:40,643
Zodat iedereen weet wat er is gebeurd
tussen jullie twee...
864
00:39:40,712 --> 00:39:42,378
Moeder, hij heeft mij verkracht.
865
00:39:42,447 --> 00:39:44,146
Dat zou te veel zijn.
866
00:39:44,215 --> 00:39:45,782
Dus dit gaat over jou?
867
00:39:45,850 --> 00:39:46,949
Heb je mij gehoord?
868
00:39:47,018 --> 00:39:48,517
Ik bewaar het geheim.
869
00:39:48,586 --> 00:39:50,353
Natuurlijk ben je dat.
870
00:39:50,421 --> 00:39:51,954
Ik bedoel, dat is wat wij doen.
871
00:39:52,023 --> 00:39:53,689
Dat is hoe we ermee omgaan.
872
00:39:53,758 --> 00:39:55,492
Zo ellendig zijn wij.
873
00:39:55,560 --> 00:39:57,360
Je klinkt alsof je mij wilt
om naar de politie te gaan.
874
00:39:57,429 --> 00:39:58,661
Nee, moeder.
875
00:39:58,729 --> 00:40:02,198
Wat ik wil is stoppen met voelen
vies en bang.
876
00:40:02,267 --> 00:40:04,867
Ik wil afsluiting.
877
00:40:04,935 --> 00:40:06,669
En je geeft het mij niet.
878
00:40:09,374 --> 00:40:11,307
MERK:
Ja.
879
00:40:16,047 --> 00:40:17,279
Wat is er?
880
00:40:18,983 --> 00:40:21,917
Ik heb de Chronicle gebeld
kruipte...
881
00:40:21,986 --> 00:40:23,185
En?
882
00:40:23,254 --> 00:40:24,220
Ik ben een goede kruiper.
883
00:40:24,289 --> 00:40:25,922
Je bent goed in alles.
884
00:40:25,990 --> 00:40:27,823
Behalve afscheid nemen.
885
00:40:27,892 --> 00:40:30,760
Ik heb geen spijt.
886
00:40:30,829 --> 00:40:32,462
Ik ook niet.
887
00:40:49,547 --> 00:40:51,747
(toetsenbord piept)
888
00:40:51,816 --> 00:40:52,948
(lijnringen)
889
00:40:53,017 --> 00:40:55,017
NOAH:
Hallo. Dit is Noach. Ik ben niet thuis.
890
00:40:55,086 --> 00:40:56,218
Spreken.
891
00:40:56,287 --> 00:40:57,319
(voicemail piept)
892
00:40:57,389 --> 00:40:59,321
(telefoon piept uit)
893
00:41:42,400 --> 00:41:44,800
Gaat het?
Niet echt.
894
00:41:44,869 --> 00:41:47,804
Dat aanbod om te praten,
weet je, het staat nog steeds.
895
00:41:47,872 --> 00:41:49,972
Ik ben blij.
896
00:41:50,040 --> 00:41:51,807
Kom op.
Laten we wat gaan drinken.
897
00:41:51,876 --> 00:41:53,709
Oké.
898
00:41:58,850 --> 00:42:00,116
Oké.
Ik heb met mijn ouders gepraat.
899
00:42:00,184 --> 00:42:01,951
Bran, dat had je niet
om met je ouders te gaan praten.
900
00:42:02,020 --> 00:42:03,386
Het huis is van jou voor zo
zolang je het wilt.
901
00:42:03,454 --> 00:42:05,154
Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
902
00:42:05,223 --> 00:42:06,622
Dat was heel aardig van je.
903
00:42:06,691 --> 00:42:08,190
Oké, ik heb een achtergelaten
boodschap met Noach,
904
00:42:08,260 --> 00:42:10,192
laat hem weten dat hij een plaats heeft
blijven, als hij het nodig heeft.
905
00:42:10,262 --> 00:42:11,861
Al het andere kunnen we
telefonisch afhandelen.
906
00:42:11,929 --> 00:42:13,396
En dat vertrekt
vrijwel niets.
907
00:42:13,465 --> 00:42:15,598
Je moet mij wat scoren
spullen uit het Witte Huis.
908
00:42:15,667 --> 00:42:17,400
Pennen, papieren...
909
00:42:17,469 --> 00:42:19,335
Je weet wel, een presse-papier
van zijn bureau zou leuk zijn.
910
00:42:19,404 --> 00:42:20,570
De cheque zit in de post.
911
00:42:22,841 --> 00:42:23,939
Dit is echt moeilijk.
912
00:42:25,743 --> 00:42:26,976
Ja.
913
00:42:27,044 --> 00:42:29,345
Ik kan het niet geloven
Je gaat echt, Brandon.
914
00:42:29,414 --> 00:42:31,480
Ik beschouw dat als grote lof.
915
00:42:37,088 --> 00:42:38,688
DAVID:
Tot ziens, Brandon.
916
00:42:38,757 --> 00:42:41,457
Negen jaar.
Dat is lang voor een groep
917
00:42:41,525 --> 00:42:44,727
rondhangen.
918
00:42:44,796 --> 00:42:47,830
Middelbare school, universiteit.
919
00:42:49,100 --> 00:42:51,033
De echte wereld.
920
00:42:53,104 --> 00:42:56,271
Dood, drugs, depressie,
921
00:42:56,340 --> 00:42:58,741
razende hormonen, puberteit...
922
00:42:58,810 --> 00:43:00,743
♪ Jij was daar... ♪
923
00:43:02,747 --> 00:43:05,781
Noem maar op, we hebben geleden
er doorheen.
924
00:43:05,850 --> 00:43:09,018
Dat zijn ze nog steeds.
♪ Wil je er voor mij zijn? ♪
925
00:43:09,087 --> 00:43:12,355
Sommige mensen zijn verhuisd.
926
00:43:12,424 --> 00:43:14,156
En anderen hebben zich aangesloten.
927
00:43:16,461 --> 00:43:19,395
Het heeft er niet echt toe gedaan,
maar.
928
00:43:19,464 --> 00:43:21,764
De reden hiervoor is dat we het weten
we kunnen van elkaar afhankelijk zijn.
929
00:43:21,833 --> 00:43:23,766
We weten dat we dat altijd zullen blijven doen.
930
00:43:26,137 --> 00:43:31,140
♪ Ben jij erbij ♪
931
00:43:31,209 --> 00:43:32,541
♪ Voor mij? ♪
932
00:43:34,645 --> 00:43:36,245
♪ Voor mij? ♪